ПЕРЕВОД ФИНАНСОВОЙ ОТЧЕТНОСТИ: ЗАЧЕМ НУЖЕН НИШЕВЫЙ ПЕРЕВОДЧИК?

Конечно, чтоб грамотно оформить любой документ необходимо знать терминологию. Иногда она бывает совершенно не схожа по произношению с нашими словами. Какие-то фразы, даже отдельные слова устарели, практически не использует хороший переводчик. Поэтому, наша команда разработала перечень самых популярных услуг, чтоб вы с легкостью могли заказать:

• Финансовая и бухгалтерская отчетности.
• Инвойсы, коносаменты.
• Таможенные декларации.
• Кредитные и лизинговые договоры.
• Документы аудиторских проверок.
• Банковские справки и выписки.
• Финансовые статьи.

Возникли вопросы и нужен переводчик? Есть надобность в другой документации? Срочно пишите нам, мы поможем, расскажем, сделаем.

Во-первых, банальное недопонимание между фирмой и поставщиком, а что еще хуже, инвесторами. Одно неправильное слово, которое будет включать перевод финансовой отчетности, может полностью изменить суть предложения. Разбирательства, переписка, уточнения могут занять много времени, так как бухгалтер точно не сразу поймет в чем же суть проблемы. Ведь с его стороны все абсолютно грамотно предоставлено. А вот хороший переводчик не помешал бы.
Во-вторых, снижение имиджа фирмы. Представьте себе, вам написали с другой страны письмо в котором изложена тарабарщина. Как минимум вы просто посмеетесь. Как максимум потеряете доверие к партнеру. Имидж штука очень тонкая. Можно годами его выстраивать и потерять вот на таких мелочах. Ведь они больше действуют на подсознание, чем на прямое взаимодействие с человеком.
Не создавайте проблемы себе, коллегам и руководству. Просто обратитесь к профессионалам-переводчикам.

Перевод финансовой отчетности требует максимальной внимательности. Существует ряд золотых правил кому не стоит доверять:

• Крайне короткие сроки, которые дает переводчик. Это не страшно, если фирма новая и еще нет такой загруженности заказами. Но когда компания существует давно, быстрые дедлайны могут означать только одно - снижение качества работы.
• Отсутствие опыта у подрядчика. Как этого избежать? Смотрите кейсы на официальном сайте. Некоторые компании размещают отзывы клиентов, показывают тех, сотрудничеством с которыми гордятся. Так как обычные отзывы в Интернет пишут в основном на эмоциях. А положительные по статистике и вовсе пару процентов, в лучшем случае. Поэтому, детально ознакомьтесь с сайтом.
• Неадекватно низкие цены. Экономия привычка вполне похвальная. Но всего должно быть в меру. Не может качественный переводчик стоить дешево. Потому что на него тратиться должно много времени. А это уже недешево. Тут во внимание конечно мы не берем акции, специальные предложения. На качество выполнения это не отражается, поскольку является просто маркетинговым шагом.